phong hồi

Posted by Hoàng Trúc on Tháng Mười Hai 29, 2011

tranh họa Jusmita con gái lê Hoàng Trúc

Hán văn

Minh nguyệt nhất tâm nhật thực hà

Nhan hoài tinh hán tụ Tây lưu

phong hồi tiền khứ nhân kim giả?

Bách thảo hậu khai tuần thế chu.

Gió về

Việt văn

Tâm sáng như trăng đêm tựa ngày

Nhớ! sao vườn cũ chuyển đàng tây

Người xưa theo gió về đâu nhỉ?

Cảnh mới bên đời hoa lá sai.

Last modified on Tháng Một 4, 2012

Categories: Thơ đời
16 Comments »

« | Home | »

16 Responses to “phong hồi”

  1. Mai Chiêu Sương Says:

    Tâm hề sáng rỡ vầng trăng
    Ta yêu yêu cả chị Hằng trên cao
    Phù phong sân hận chi nào
    Vi vu sương giáng hạ vào động tiên.
    Phù phong thôi cứ yêu em
    Lỡ mai mây khói còn tìm được nhau?!

  2. Hoàng Trúc Says:

    khen người tài hoa, ứng khẩu như tên bay

  3. Mai Chiêu Sương Says:

    TÌM…MỘT NỬA YÊU
    Ta cuốn theo mây trôi,
    Ta nhập vào gió lốc
    Ta bay cùng sương khói
    Tìm em tận chân trời.

    Phương em tuyết đang rơi
    Phương anh xuân đang tới
    Hãy về bên anh nhé
    Sưởi ấm phận hồng nhan.

    Anh tìm nửa lang thang
    Của tình anh thất lạc
    Đang trốn ở trong nàng
    Đã ngàn năm anh kiếm.

    Mang mảnh hồn hoài niệm
    Ta tìm em, tìm em
    Gọi hoài tình…biệt dạng…
    Sao không về…để yêu?
    MCS
    30/ 12 /2011

  4. Hoàng Trúc Says:

    khuya nay anh đón giao thừa chứ? chúc mừng năm mới nhé!
    vạn sự như ý

  5. Hoàng Trúc Says:

    cũng xin chúc bạn một năm mới an khang thịnh vượng

  6. Mai Chiêu Sương Says:

    Xuân rồi đó em.Vào mùa mới
    Nhưng lại buồn cho tình cũ mờ xa.
    Nâng chén rượu giao thừa say lúy túy
    Em đâu rồi? Ôi! đã cách xa ta.
    Ta lục lại tim mình, em vẫn đó.
    Bóng hình đây mà biệt dạng mịt mờ.
    Tình đâu nữa khi mỗi người mỗi ngả
    Anh đau lòng tê tái mỗi câu thơ.
    Xuân rồi đó. Ta mùa tình mất trắng.
    Ôm vòng tay mót lại chút hương tan
    Chén rượu rớt tan tành như tim vỡ
    Say rồi em. Anh ngã gục bên đàng.
    ——–
    Hi hi..Vậy mà có ai đỡ dùm đâu?

  7. Hoàng Trúc Says:

    gởi MCs
    cứ say đi bảo hồn tìm ảo giác
    cứ gào lên theo tiếng sấm địa đàng
    tình vịn gió tang bồng hòa muôn nẻo
    người lắng nghe như rạo rực con tim

    mai đã nở sao người không đón tết?
    đào rung rinh ai cảm với hồn hoa?
    rượu tương tư mãi tìm đời ” dĩ vãng”
    gục bên lề thời khắc nhẹ trôi qua

    ôi! thiếp đi để quên tình một lúc
    có còn chăng rồi lại nhớ muôn đời
    ôi! ta khóc âm thầm trong hoang vắng
    một đêm buồn tê tái, mảnh trăng rơi.

  8. VuMienThao Says:

    gió là anh với em là hương
    dìu dịu đưa nhau các nẻo đường
    gởi lại non ngàn say sắc lá
    xuân về mai cúc nhuộm yêu thương.
    [góp ý]| Viết bởi lehoangtruc | 31 Dec 2011, 18:46

    **********************

    Gió quyện hương đời thơm nỗi nhớ
    muôn nẻo trần gian xinh dáng hoa
    mốt mai xuân cúi hôn, rạng rỡ
    hoa cười khoe nụ nõn nà thơ
    VMT

  9. VuMienThao Says:

    lang thang bổng gặp…

    Giã cho cối mẻ chày cong
    Đến khi tóc bạc lưng còng chày ơi!

    như vầy chứ!

    Giã cho cối mẻ chày cong
    Đến khi tóc bạc, lưng còng chưa ngơii!

  10. Hoàng Trúc Says:

    mẻ cong rồi còn giã gì nữa, đây là bài thơ nằm trong tập thơ ” bông cỏ mây” em muốn tặng anh nhưng đã thất lạc

  11. Hoàng Trúc Says:

    Cám ơn ông, về thông báo này, tôi vắng mặt đêm nay vì mất một con mèo quý nên phải đi tìm nó.
    không thể nhận quà của chủ ông được, món quà ấy vô giá tôi không dám tự tiện nhận lấy xin chân thành cám ơn và thông cảm nhé!

  12. Mai Chiêu Sương Says:

    Chúc mừng “mộng tím” đã thành hoa
    Năm mới chào xuân rộn tiếng ca
    Mộng tím thêm mơ cành trúc tím
    Sách mới mang thơ đến mọi nhà.
    —–
    Bao giờ được tác giả gởi tặng đây ha?

  13. Hoàng Trúc Says:

    cám ơn GMT nhiều, bài thơ nghe trôi chảy. mấy hôm nay ở nhà mất con mèo quý nên không có lòng dạ làm thơ xin thông cảm nhé!

  14. Hoàng Trúc Says:

    khi viết một bài thơ không chỉ cần đúng từ đôi khi cần phải kết hợp những âm vận hài hoài, người đọc mới thấy sự uyển chuyển và thầm thúy của bài thơ
    riêng về ngữ pháp thơ hán văn thì giống ngữ pháp tiếng anh ngược tiếng việt hoàn toàn. đôi khi trong một câu động từ đứng trước danh từ nhưng đôi khi lại không được
    chữ phù và chữ xuy “chứ không phải xúy” dều là âm Bằng nhưng chữ phù mạnh hơn nhưng lại có hậu và tồn tại chữ xuy nhẹ hơn như không đọng lại . tác giả muốn dùng chữ “phù” để nhấn rõ ý người xưa luôn phản phất bên mình không phải là đã tan theo gió thổi nhưng để cho nghe em tai khi dịch sang việt văn thì không nên dùng “nổi gió” khô khang và khó chịu

  15. VuMienThao Says:

    mẻ cong rồi còn giã gì nữa, đây là bài thơ nằm trong tập thơ ” bông cỏ mây” em muốn tặng anh nhưng đã thất lạc
    —————
    hi hi HT!
    bài thơ nầy vẫn “hòn xác” còn nguyên mà. đâu HT chịu khó lục lại xem! ngay 4 ngày từ 01/1 đến 3/1/2012 anh thảo lu bu chuyện gả cưới con gái thứ ba nên không làm sao sang nhà HT chúc mừng năm mới. nhưng chắc chắn bên chổ HT, “Tet” vẫn tràn ngập “từ nhà ra phố”. vậy xin chuộc lỗi :
    NHỮNG NGÀY ĐẦU NĂM CỦA THÁNG ĐẦU NĂM ANH THẢO CHÚC HOÀNG TRÚC VÀ GIA ĐÌNH AN KHANG- THỊNH VƯỢNG. VUI VẺ-HẠNH PHÚC ĐẦU NĂM ĐẾN CUỐI NĂM.

  16. Hoàng Trúc Says:

    chúc mừng đầu năm nhà anh Thảo có hỷ sự thật vui nhé! anh là ông nội ngoại nhiều chưa?….. cho gởi lời xhúc mừng hạnh phúc đến con gái anh nhé!

Leave a Reply